スペンサー　「妖精の女王」

2007年12月25日

　
道連れの麗しい貴婦人は、
雪よりも白い慎ましい驢馬に品よく乗っていたが、
（略）
心の中には何か心配事を秘めているようで、
そばには乳白色の子羊を紐でつないで連れていた。

　「妖精の女王」　

「羊飼の暦」をご紹介したことのあるエドマンド・スペンサーの「妖精の女王」から、第一巻「赤十字の騎士の神聖の物語」冒頭、ヒロインにあたるユーナ姫の登場シーンです。訳注によれば、この子羊は無垢と真理の象徴として、乙女とともに描かれているようです。

---