ロバート・バーンズ 「哀れなメイリーのエレジー」
町の中、メイリーはどこでも詩人のそばに従い、
半マイルの遠方からでも、彼を見つけることができた。
彼を見つけると、彼女はやさしくメーと鳴き声をあげて、
大急ぎで走ってきた。
詩人の近くには、これほど忠実な友人はいなかった、
死んだメイリーほとには。
（略）
メイリーは、毛が固く絡み合い、尻のあたりが毛むくじゃらの
田舎育ちの羊の子孫ではなかった。
彼女の先祖は船で運ばれてきたのだから、
トウィード川のずっと向こうから。
もっと美しい羊毛がハサミで刈られたことはなかった
死んだメイリーのものよりも。
18世紀のスコットランド詩人、ロバート・バーンズの「哀れなメイリーのエレジー」から抜粋を。