「柳毅伝」陳舜臣版
「あなたはなにを好んで、こんな仕事をなさっているのですか？」
と、柳毅は訊いた。
当時の人たちは、羊飼いを賤しい職業と考えていた。史書によく皇帝の末裔が羊を飼っていた、という記述がある。後漢初、赤眉軍の看板になった劉盆子もそうだが、落ちるところまで落ちた、ということであろう。農耕民が牧羊の民より一段上である、という価値観も作用しているようだ。
（略）
雨工という獣が登場するが、『唐書』「五行志」に、乾符三年（876）、洛陽建春門外に、暴雨とともに羊のごとき物が降り、これが雨工であろう、という記述がある。
竜巻にまきあげられた羊が、空から降ったのであろうが、当時の人びとにとっては大きなショックだった。
唐代伝奇集の「柳毅の物語」をご紹介したことがあるのですが、こちらは陳舜臣の、解説を加えてわかりやすく語り直された「ものがたり唐代伝奇」です。羊がなんで水妖なのか、じつはずっと謎だったんですが、竜巻にまきあげられて、というのは・・・なるほど・・・。